طرف الطريق يلمس السماء الغائمة
ترجمة: ابراهيم قازو
قارورة ثلج صغيرة
ذكرى شتاء طويل
بداية الربيع
العنكبوت
تباشر العمل
قبل شروق الشمس
الإوزّات الوحشية
عند عودتها، تحط
فوق القصب المجزوز
هزيم الرعد
يوقف نباح الكلب
فوق القرية
الذباب
يحوم حول رأس حصان ميت
عند غروب الشمس
ضباب الصباح الكثيف
فوق حقل القطن
الرعد على مسافة بعيدة
شجرة واحدة
من دون برعم
في مجموع أشجار الكرز
ركام
من إطارات المطاط المتلاشية
كلب نحيف
يحرس بلا أجر
الزلزال
دمر أيضاً
مخزن النمل
فزاعة وحيدة
على أرض دونما سنابل
بداية الشتاء
عمال المنجم
لا أحد رأى التساقط
الأول لثلج الشتاء
طرف الطريق غير المرصوفة
يلمس السماء الغائمة
قطرات مطر
على الأرض
كل محصول السنة
جمع في يوم واحد
على ظهر حيوان حزين
قروي متعب
اليراعة
تضيء بغير أسف
في ليل بلا قمر
*عباس كيارستمي، مخرج سينمائي إيراني عالمي شهير وشاعر وكاتب سيناريو ومنتج أفلام من مواليد طهران1940 ، ناشط في مجال صناعة الأفلام منذ عام 1970، أسهم في أكثر من 40 فيلماً عالمياً بما فيها أفلام قصيرة ووثائقية، أهم ما قام بإخراجه:"ثلاثية كوكر"و"طعم الكرز"، و"الريح ستحملنا" والقصيدة المنشورة اليوم تصنف على أنها "هايكو بصري"
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق